1. |
||||
|
--- ITALIAN ---
Sono tua figlia e amante
Sono tua serva e schiava
Presumo di conoscerti
Riconosco il tuo odore
Sogno di possederti
Anelo il tuo sapore
Innamorata del tuo controllo
Innamorata del tuo controllo
Conquistata dal tuo racconto
Possederti mi rende libera
Liberarmi mi rende schiava
Innamorata
Innamorata
Affascinata, conquistata
Corrotta, sedotta
Storie proibite, frasi sciupate
Pagine oscure mi fanno arrossire
Mi dici che mi ami
e per questo mi sorvegli
Possederti mi rende libera
Liberarmi mi rende schiava
Innamorata del tuo controllo
Innamorata del tuo controllo
Conquistata dal tuo racconto
Mi dici che mi ami
e per questo mi sorvegli
Innamorata, innamorata
Innamorata, innamorata
Affascinata, conquistata
Innamorata del tuo racconto
Innamorata del tuo racconto
Affascinata, conquistata
----- ENGLISH ----
I'm your daughter and I'm your lover
I'm your servant and I'm your slave
I presume to know you
I recognize your smell
I dream of possessing you
I yearn for your flavor
In love with your control
In love with your control
I'm captivated by your narrative
Possessing you makes me free
Becoming free makes me slave
I'm in love
I'm in love
Fascinated, captivated
Corrupted, seduced
Forbidden stories, spoiled phrases
Dark pages make me flush
You tell me that you love me...
and that's why you're surveying me!
Possessing you makes me free
Becoming free makes me slave
In love with your control
In love with your control
I'm captivated by your narrative
You tell me that you love me
and that's why you're surveying me
In love, I'm in love
In love, I'm in love
Fascinated, captivated
In love with your narrative
In love with your narrative
Fascinated, captivated
|
||||
2. |
Tempio senza Luce
04:31
|
|||
|
--- ITALIAN ---
Aqui estoy
Non puoi, puoi piú dire
Che non ci sei, non ce la fai, no no no
Che notte é, che corpo hai, domani
Dove vai, con chi sarai?
Aquí estoy
Giá lo so, lo so davvero
Dove vai nelle notti di luna piena
La porta è chiusa ma la strada è ancora chiara
E sento l’orma della tua ombra
Della tua ombra, della tua ombra, della tua ombra
Noi siamo qui
In questo gioco alleati come si
Non dovesse mai finire il venerdí
In un tempio senza porte, senza luci, senza norme
Qui
In questo gioco alleati come si
Non dovesse mai arrivare il lunedí
In un tempio senza porte, senza luci, senza norme
Vivere
Con forza
Con forza
Corpi uniti abbracciati da una storia ripetuta
Scatenati conquistati troppe volte giá vissuta
Corpi belli corpi rari benvenuti al nostro tempio
Nostra grotta nostra tana, prendete esempio
Lo normale è lo comune, comunione è lo normale
La vita esterna sai lasciate ogni notte che voi entrate
L’orologio non si ferma, il tempo finirá
L’ora non ritorna, tutto polvere sará
L’ora non ritorna, tutto polvere sará
L’ora non ritorna, tutto polvere sará
Ricorda
Noi saremo qui
In questo gioco alleati come si
Non dovesse mai arrivare il lunedí
In un tempio senza porte, senza luci, senza norme
Qui
In questo gioco alleati come si
Non dovesse mai finire il venerdí
In un tempio senza porte, senza luci, senza norme
Qui
In questo gioco alleati come si
Non dovesse mai arrivare il lunedí
In un tempio senza porte, senza luci, senza norme
----- ENGLISH ----
Here I am
You can’t, you can’t say anymore
That you’re not here, that you can’t make it anymore, no no no
Which night is it, which body you’ll have... tomorrow
Where are you going, with whom you’ll be?
Here I am
I know it already, I know it for sure
Where you go on the full moon nights
The door is closed but the road is still clear
I feel the footprint of your shadow
Of your shadow, of your shadow, of your shadow
We are here
Allied in this game as if
Friday was never going to end
In a temple with no doors, with no lights, with no laws
Here
Allied in this game as if
Monday was never going to arrive
In a temple with no doors, with no lights, with no laws
Live
With strength
With strength
Joined bodies, hugged bodies from a repeating story
Unleashed bodies, conquered bodies too many times already lived
Beautiful bodies, weird bodies, welcome to our temple
Our cave, our lair, take example
The norm is the usual, communion is the norm
Every night you enter you leave behind the external life
The clock doesn’t stop, the time will be over
Time doesn’t come back, everything will be dust
Time doesn’t come back, everything will be dust
Time doesn’t come back, everything will be dust
Remember
We are here
Allied in this game as if
Monday was never going to arrive
In a temple with no doors, with no lights, with no laws
Here
Allied in this game as if
Friday was never going to end
In a temple with no doors, with no lights, with no laws
Here
Allied in this game as if
Monday was never going to arrive
In a temple with no doors, with no lights, with no laws
|
||||
3. |
Hasta el Fin
04:51
|
|||
|
---- SPANISH ----
En calles estrechas busqué tus fantasmas
En frías distancias perdí mis palabras
Quiero encontrar la puerta de entrada
Ahora quiero tocar tu vida pasada
No, no quiero
No quiero escapar
Una caída sin fin, es una caída sin sin
Si tu quieres tendrás que gritar
Estoy contigo hasta el fin, estoy contigo hasta el fin
A veces dudo, ¿llegaré a tiempo?
A menudo niego, miento por dentro
Yo te recuerdo, te escucho decir
“Quien a vivido, aprende a morir”
No, no quiero
Ya no quiero escapar
Una caída sin fin, es una caída sin sin
Si tu quieres tendrás que gritar
Estoy contigo hasta el fin, sí contigo hasta el fin
Tu y yo
Yo y tu
Tu y yo
Yo y tu
Tu y yo
Seremos los amos
Tu y yo
Unidos gritamos
Tu y yo
Seremos los amos
Unidos gritamos
Unidos ganamos
Unidos gritamos
Unidos ganamos
Unidos perdimos
Unidos morimos
Si mis recuerdos no son reales
Y si mis dudas no son reales
Si mis recuerdos no son reales
Y si mis dudas no son reales
Contigo
Estoy contigo hasta el fin
Sí contigo
Contigo hasta el fin
Estoy contigo
Contigo hasta el fin
Es una caída
Una caída sin fin
----- ENGLISH -----
In narrow streets I searched for your ghosts
In cold distances I lost my words
I want to find the entry door
I want to touch your past existence
No, I don’t want to escape
An endless fall, it’s an endless fall
If if you want it, you’ll have to scream
I’m with you till the end, I’m with you till the end
Sometimes I doubt “I’ll arrive on time?”
Often I deny it and lie to myself
I remember you, I hear you say,
“Who has lived, learns to die”
No, I don’t want
I don’t want to escape
An endless fall, it’s an endless fall
If if you want it, you’ll have to scream
I’m with you till the end, i’m with you till the end
You and me
Me and you
You and me
Me and you
You and me
We’ll be the masters
You and me
United we scream
You and me
We’ll be the masters
United we scream
United we win
United we scream
United we win
United we lose
United we die
What if my memories are not real
What if my doubts are not real
(x2)
Together,
Together until the end
Yes, together
Together until the end
We’re together until the end
It’s a fall
An endless fall
|
||||
4. |
Danza dell'Equilibrio
03:09
|
|||
|
---ITALIAN---
Ad ogni passo
Ad ogni attimo
Siamo immersi
Ad ogni passo
Ad ogni attimo
Siamo immersi
In una danza
Siamo immersi
In una danza
All’equilibrio
All’equilibrio
Atomi, particelle
Atomi, si muovono, intorno a te
Ti muovi, con loro
In una danza
---- ENGLISH ----
At every step
At every second
We’re immersed
At every step
At every second
We’re immersed
In a dance
We’re immersed
In a dance
For balance
For balance
Atoms, particles
Atoms are moving around you
You move along with them
In a dance
|
||||
5. |
La Nueva Era
06:52
|
|||
|
--- SPANISH ---
La palabra es dada
El pacto se ha cerrado
Tu alma sobre la mesa
No hay tiempo para dudas
Es la nueva era
Es la era de la acción
Bajo el signo del sol
Por la ley del amor
Es la nueva era
Es la era de la acción
Bajo el signo del sol
Por la ley del amor
Simbios
La nueva ley
Nuevos colores
Una inversión de valores
Es la nueva era
Es la era de la acción
Es la nueva era
Es la era de la acción
Bajo el signo del sol
Por la ley del amor
Ahora es el momento
No hay futuro
Ahora es el momento
No hay futuro
...
Ahora es el momento
El momento es... ya!
----- ENGLISH ------
The word has been given
The deal has been closed
Lay your soul on the table
There’s no time for doubts
It’s a new era
It’s time for action
Under the sign of the Sun
Under the law of Love
It’s a new era
It’s time for action
Under the sign of the Sun
Under the law of Love
Symbiosis
Is the new law
New colours
An inversion of values
It’s a new era
It’s time for action
It’s a new era
It’s time for action
Under the sign of the Sun
Under the law of Love
Now is the moment
There is no future
Now is the moment
There is no future
...
Now is the moment
The moment is... right now!
|
||||
6. |
Vivo e Credo
05:59
|
|||
|
--- ITALIAN ---
Uno, due, tre
Vivo e credo, vivo e credo
Sogno e spero, sogno e spero
Penso e prego, penso e prego
É un gesto sincero, é un gesto sincero
Vivo e credo (x4)
É un gesto sincero, é un gesto sincero
É un atto di credo, é un atto di credo
Sogno e spero (x3)
Vivo e credo
Vivo e credo
Avvicinati
Ascoltami
Avvicinati
Ascoltami
É un atto di credo
É un gesto sincero
Ascoltami
Ascoltami
É un atto di credo
É un gesto sincero
Ascoltami (x4)
É un atto di credo
É un gesto sincero
É un atto di credo
É un gesto sincero
...
--- ENGLISH ----
One, two, three
I live and believe, I live and believe
I dream and hope, I dream and hope
I think and pray, I think and pray
It’s a sincere gesture, it’s a sincere act
I live and believe (x4)
It’s a sincere act, it’s a sincere act
It’s an act of faith, it’s an act of faith
I dream and hope (x3)
I live and believe
I live and believe
Come closer
Listen to me
Come closer
Listen to me
It’s an act of faith
It’s a sincere act
Listen to me
Listen to me
It’s an act of faith
It’s a sincere act
...
|
||||
7. |
Quando mi dicevi
02:52
|
|||
|
--- ITALIAN ---
Quando ieri
Mi dicevi
Non sapevi
Io so ci sei
Lo so che stai
Lo so che fai
Io so se sai
Io so se sai
Io so ci sei
Io so ci sei
---- ENGLISH ----
When yesterday
You told me
You didn’t know
I know you are here
I know you stay
I know what you do
I know if you know
I know if you know
I know you are here
I know you are here
|
||||
8. |
||||
|
--- ITALIAN ---
A volte sembra stia per finire
(x4)
Notizie di terrore
Notizie di distruzione
A volte sembra stia per finire
A volte sembra stia per finire
Notizie di terrore
Notizie di distruzione
Ma tu, ma tu
Non ti preoccupare (x4)
No
No
Prendimi la mano, prendimi la mano
Partiamo insieme, partiamo insieme
Verso un altro mondo, verso un altro mondo
Partiamo insieme, partiamo insieme
Crediamo insieme, crediamo insieme
Partiamo insieme
Verso un altro mondo, verso un altro mondo
Partiamo insieme, partiamo insieme
Crediamo insieme, crediamo insieme
Creiamo insieme, creiamo insieme
Partiamo insieme, partiamo insieme
Creiamo insieme (x4)
Un altro mondo
Si
Adesso
Si
Adesso
Si
Adesso
Un altro mondo
Un altro mondo
Dove tutto è possibile
Si
Dove tutto è possibile
Sí
Adesso
Sí
---- ENGLISH ----
Sometimes it feels like it’s going to be the end (x4)
News of terror
News of destruction
Sometimes it feels like it’s going to be the end (x4)
News of terror
News of destruction
But you, you
Do not worry
No
No
Take my hand, take my hand
Let’s leave together, let’s leave together
Towards another world, towards another world
Let’s leave together, let’s leave together
Believe together, believe together
Let’s leave together
Towards another world, towards another world
Let’s leave together, let’s leave together
Believe together, believe together
Create together, create together
Leave together, leave together
Create together, create together
Another world
Yes
Now
Yes
Now
Yes
Now
Another world
Another world
Where everything is possible
Yes
Where everything is possible
Yes
Now
Yes
|
||||
Dame Area Barcelona, Spain
"Imagine the past, remember the future"
Dame Area is Silvia Kostance and Viktor L.
Crux
linktr.ee/damearea
For booking:
jiess@vedettes.net (FR/CH)
charly@vedettes.net
(rest of Europe)
pablo@humointernacional.com (Spain)
* amb el suport de l'Institut Ramon Llull *
... more
Dame Area recommends:
Chicos Salvajes
by Ca de Bestiar
One of our favourite bands. Difficult to say if they do punk with industrial sounds or industrial with punk sounds, very original nevertheless!
go to album
Massif Occidental
by hyperculte
Minimalist tribal and hypnotic grooves done just with drums, contrabass and vocals, very nice!
go to album
Enfant de Sodome
by Techno Thriller
Amazing Belgian project. Atypical and distinctive rhythms for an industrial project and really intense vocals.
go to albumIf you like Dame Area, you may also like:
MNQ 141 Dame Area - Ondas Tribales
by Dame Area
supported by 49 fans who also own “Toda la mentira sobre Dame Area”
Unique, cutting edge. Tribal but cold. Like if a female fronted hybrid of Throbbing Gristle and Esplendor Geometrico had the percussion of Roberto di Simone or Cut Hands. The rhythms are something else I can't put my finger on. Every song is quite different but feels like a whole. All hail the tribal wave!
go to album
supported by 43 fans who also own “Toda la mentira sobre Dame Area”
Consistently good tracks - great album!
go to album
Within/Without
by Houses of Heaven
If you've been craving something dark and gritty yet stylish and dancefloor-ready, this hard-edged industrial synth opus might fit the bill.
go to album
